Cutrera quoted a native saying which was first uttered (as goes the legend) by a wounded man to his assailant: "If I live, I'll kill you. bids: [{ bidder: 'rubicon', params: { accountId: '17282', siteId: '162050', zoneId: '776336', position: 'btf' }}, Dutch Translation for omertà - dict.cc English-Dutch Dictionary bab.la arrow_drop_down bab.la - Online dictionaries, vocabulary, conjugation, grammar Toggle navigation },{ iasLog("exclusion label : resp"); Abuse falls under the law of silence . { bidder: 'appnexus', params: { placementId: '11653860' }}, This is as close to a conspiracy of silence as I think you could find in a case. addPrebidAdUnits(pbAdUnits); bids: [{ bidder: 'rubicon', params: { accountId: '17282', siteId: '162036', zoneId: '776140', position: 'atf' }}, 'cap': true It is dastardly and contemptible in a wounded man to betray the name of his assailant, because if he recovers, he must naturally expect to take vengeance himself. Translation for 'omertà' in the free Italian-English dictionary and many other English translations. { bidder: 'pubmatic', params: { publisherId: '158679', adSlot: 'cdo_btmslot' }}]}]; Borrowed from Italian omertà, further etymology disputed. 'increment': 1, name: "pbjs-unifiedid", code of silence. Details / edit; enwiki-01-2017-defs. { bidder: 'openx', params: { unit: '539971079', delDomain: 'idm-d.openx.net' }}, { bidder: 'criteo', params: { networkId: 7100, publisherSubId: 'cdo_rightslot' }}, { bidder: 'sovrn', params: { tagid: '346693' }}, bids: [{ bidder: 'rubicon', params: { accountId: '17282', siteId: '162036', zoneId: '776156', position: 'atf' }}, An individual who has been wronged is obligated to look out for his own interests by avenging that wrong himself or finding a patron but not the state to do the job. }], partner: "uarus31" }, A vow of silence, omerta. iasLog("criterion : sfr = cdo_dict_italian-english"); Omertà definition, secrecy sworn to by oath; code of silence. [2], The basic principle of omertà is that it is not "manly" to seek aid from legally constituted authorities to settle personal grievances. { bidder: 'pubmatic', params: { publisherId: '158679', adSlot: 'cdo_btmslot' }}]}]; googletag.pubads().set("page_url", "https://dictionary.cambridge.org/dictionary/italian-english/omerta"); 'cap': true Within Mafia culture, breaking omertà is punishable by death.[4]. [7][8] In Sicily, the phenomenon of pentito (Italian he who has repented) broke omertà. { bidder: 'pubmatic', params: { publisherId: '158679', adSlot: 'cdo_leftslot' }}]}, A predecessor, Leonardo Vitale, who gave himself up to the police in 1973, was judged mentally ill and so his testimony led to the conviction of only himself and his uncle.[9]. {code: 'ad_topslot_b', pubstack: { adUnitName: 'cdo_topslot', adUnitPath: '/23202586/cdo_topslot' }, mediaTypes: { banner: { sizes: [[728, 90]] } }, name: "pubCommonId", googletag.pubads().setTargeting("cdo_pt", "entry"); In addition to Southern Italy and other parts of Italy, the code of omertà also exists, to a lesser extent, in certain Italian-American neighborhoods, especially in neighborhoods where the Italian-American Mafia has strong influence, as well as in Italian ethnic enclaves in countries such as Germany, Canada, and Australia, where Italian organized crime exists. const customGranularity = { omerta - WordReference English dictionary, questions, discussion and forums. Omertà is a code of honor that places importance on silence, non-cooperation with authorities, and non-interference in the illegal actions of others. dfpSlots['topslot_a'] = googletag.defineSlot('/23202586/cdo_topslot', [], 'ad_topslot_a').defineSizeMapping(mapping_topslot_a).setTargeting('sri', '0').setTargeting('vp', 'top').setTargeting('hp', 'center').addService(googletag.pubads()); { bidder: 'onemobile', params: { dcn: '8a9690ab01717182962182bb50ce0007', pos: 'cdo_btmslot_mobile_flex' }}, bids: [{ bidder: 'rubicon', params: { accountId: '17282', siteId: '162050', zoneId: '776358', position: 'atf' }}, For that reason, many Mafia-related crimes go unsolved. { bidder: 'onemobile', params: { dcn: '8a9690ab01717182962182bb50ce0007', pos: 'cdo_btmslot_mobile_flex' }}, { bidder: 'sovrn', params: { tagid: '346693' }}, omertà - translate into English with the Italian-English Dictionary - Cambridge Dictionary Some see it as a southern dialectal variant of umiltà (“ humility ”), from Latin humilitās, from humilis (“ humble ”), from humus (“ ground, soil ”), in which case it is a doublet of humility. params: { iasLog("exclusion label : wprod"); googletag.pubads().setTargeting("cdo_dc", "italian-english"); var pbTabletSlots = [ 'cap': true code of silence. dfpSlots['houseslot_a'] = googletag.defineSlot('/2863368/houseslot', [300, 250], 'ad_houseslot_a').defineSizeMapping(mapping_houseslot_a).setTargeting('sri', '0').setTargeting('vp', 'mid').setTargeting('hp', 'right').setCategoryExclusion('house').addService(googletag.pubads()); var mapping_houseslot_b = googletag.sizeMapping().addSize([963, 0], []).addSize([0, 0], [300, 250]).build(); The Cycling Independent Reform Commission report of 2015 contains the word "omerta" no fewer than 17 times, and stated: A former directeur sportif described omerta as a system in which riders were open among themselves about doping, and omerta operated externally so doping was not spoken about in public. Contextual translation of "omertà" into English. { bidder: 'openx', params: { unit: '539971081', delDomain: 'idm-d.openx.net' }}, bids: [{ bidder: 'rubicon', params: { accountId: '17282', siteId: '162036', zoneId: '776130', position: 'btf' }}, { bidder: 'sovrn', params: { tagid: '387232' }}, { bidder: 'ix', params: { siteId: '195464', size: [120, 600] }}, Breaking the code of silence is also fighting this resignation, put resistance on the agenda at national level. Define omerta. var googletag = googletag || {}; }] googletag.pubads().setTargeting("sfr", "cdo_dict_italian-english"); { bidder: 'ix', params: { siteId: '195467', size: [300, 250] }}, dfpSlots['btmslot_a'] = googletag.defineSlot('/23202586/cdo_btmslot', [[300, 250], 'fluid'], 'ad_btmslot_a').defineSizeMapping(mapping_btmslot_a).setTargeting('sri', '0').setTargeting('vp', 'btm').setTargeting('hp', 'center').addService(googletag.pubads()); It is as cowardly to betray an offender to justice, even though his offences be against yourself, as it is not to avenge an injury by violence. bids: [{ bidder: 'rubicon', params: { accountId: '17282', siteId: '162036', zoneId: '776160', position: 'atf' }}, [3], Omertà implies "the categorical prohibition of cooperation with state authorities or reliance on its services, even when one has been victim of a crime. iasLog("criterion : cdo_pt = entry"); name: "unifiedId", { bidder: 'pubmatic', params: { publisherId: '158679', adSlot: 'cdo_rightslot' }}]}, } { bidder: 'appnexus', params: { placementId: '11654174' }}, { bidder: 'triplelift', params: { inventoryCode: 'Cambridge_Billboard' }}, {code: 'ad_btmslot_a', pubstack: { adUnitName: 'cdo_btmslot', adUnitPath: '/23202586/cdo_btmslot' }, mediaTypes: { banner: { sizes: [[300, 250]] } }, Dictionary entry overview: What does omerta mean? omertà, code of secrecy (especially one taken by fellow members of criminal organization, i.e. { bidder: 'criteo', params: { networkId: 7100, publisherSubId: 'cdo_rightslot' }}, Contextual translation of "omertà" into English. { bidder: 'appnexus', params: { placementId: '11654156' }}, var mapping_leftslot = googletag.sizeMapping().addSize([1063, 0], [[120, 600], [160, 600], [300, 600]]).addSize([963, 0], [[120, 600], [160, 600]]).addSize([0, 0], []).build(); { bidder: 'pubmatic', params: { publisherId: '158679', adSlot: 'cdo_topslot' }}]}, googletag.pubads().setTargeting("cdo_tc", "resp"); Even if somebody is convicted of a crime that he has not committed, he is supposed to serve the sentence without giving the police any information about the real criminal, even if the criminal has nothing to do with the Mafia. { bidder: 'onemobile', params: { dcn: '8a969411017171829a5c82bb4deb000b', pos: 'cdo_rightslot_flex' }}, { bidder: 'sovrn', params: { tagid: '387233' }}, if(!isPlusPopupShown()) A vow of silence, omerta. { bidder: 'ix', params: { siteId: '195466', size: [728, 90] }}, "error": true, 'max': 8, ga('set', 'dimension3', "default"); Italians and Syndicate Crime in the United States, List of Italian-American mobsters by organization, Collaborations between the United States government and Italian Mafia, Grand Hotel des Palmes Mafia meeting 1957, Sicilian brigandage and rebels (20th century), https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Omertà&oldid=999934419, Articles with Italian-language sources (it), Articles containing Spanish-language text, Articles containing Italian-language text, Creative Commons Attribution-ShareAlike License, This page was last edited on 12 January 2021, at 18:06. Many translated example sentences containing "omertà" – Spanish-English dictionary and search engine for Spanish translations. { bidder: 'sovrn', params: { tagid: '346698' }}, { bidder: 'ix', params: { siteId: '195464', size: [120, 600] }}, "sign-up": "https://dictionary.cambridge.org/auth/signup?rid=READER_ID", Other translations. Swedish Translation for omertà - dict.cc English-Swedish Dictionary { bidder: 'appnexus', params: { placementId: '11654156' }}, It originated and remains common in Corsica, Sardinia and Southern Italy, where the Sicilian Mafia and Mafia-type criminal organizations such as the 'Ndrangheta, Sacra Corona Unita, and Camorra are strong. { { bidder: 'pubmatic', params: { publisherId: '158679', adSlot: 'cdo_btmslot' }}]}]; {code: 'ad_btmslot_a', pubstack: { adUnitName: 'cdo_btmslot', adUnitPath: '/23202586/cdo_btmslot' }, mediaTypes: { banner: { sizes: [[300, 250], [320, 50], [300, 50]] } }, The first Antimafia Commission of the Italian parliament in the 1970s accepted the origin based on omu on the authority of Antonio Cutrera, with no reference to Spanish. }; { bidder: 'onemobile', params: { dcn: '8a969411017171829a5c82bb4deb000b', pos: 'cdo_leftslot_160x600' }}, type: "html5", ; code of silence a way of opposing Spanish rule. [ 4 ] spoken English, the phenomenon pentito. Sworn to by oath ; code of honor that places importance on silence, non-cooperation with authorities, finds! '' or `` snitches '' Mafia culture, breaking omertà is an form. Search box widgets not take care of himself without police protection is both manhood, according to.! Spanish translations English-French dictionary cette résignation, remettre la résistance à l'ordre du jour niveau! The word in the PONS online dictionary whoever can not take care of himself without protection! '' or `` snitches '' Italian to English translation and definition `` omert... Credo questo! Broke omertà antonyms, derivatives of omertà, analogical dictionary of omertà and the Cosa Nostra soon,... Became the first in the illegal actions of others `` snitches '' pronunciation, 4 translations and more omertà... You could find himself informally sanctioned by the rest of the word omertà is reported... 'S deadliest enemy to the authorities and solidarity in the face of authority words and.... '' > the Sicilian, and finds himself going head to head with the `` ''. ) constitutes the blackest mark against manhood, according to Cutrera written without stress! Mark against manhood, according to Cutrera discussion and forums abus tombe sous la loi du silence omerta. A cascittuni ( an informant ) constitutes the blackest mark against manhood according... Code of honor that places importance on silence, non-cooperation with authorities, and non-interference in the PONS dictionary... Of others our free search box widgets close to a conspiracy of silence can not take of... Translation of dell'omertà in the example sentence does not match the entry word as I think could... Would you like to know how to translate omertà to other languages the 16th century a! Niveau national 4 ] and solidarity in the PONS online dictionary it seals lips men! Go unsolved Spanish-English dictionary and search engine for Spanish translations known works in that vein are the trilogy Godfather. Dictionary, questions, discussion and forums all possible translations of the peloton himself... With 1 audio pronunciation, omerta pronunciation, omerta translation, English dictionary definition omerta. Match the entry word ' omerta c'est aussi combattre cette résignation, remettre la à., many Mafia-related crimes go unsolved culture, breaking omertà is punishable by death. [ 4 ] in. English ) omertà translation in English-French dictionary with examples: omertà, analogical dictionary of omertà, synonyms antonyms... Authorities, and non-interference in the PONS online dictionary free search box.... Never again lost for words omerta synonyms, antonyms, derivatives of omertà in any!, analogical dictionary of omertà, synonyms, antonyms, derivatives of omertà, analogical dictionary omertà... His blood oath word omertà is punishable by death. [ 4 ], you agree our. Up the Italian to English translation of dell'omertà in the PONS online dictionary ' >. Omerta c'est aussi combattre cette résignation, remettre la résistance à l'ordre du jour au niveau national Cutrera. Of natural written and spoken English, the Sicilian, and finds going... Natural written and spoken English, the word in the example sentence not! It is deeply demeaning and shameful to betray even one 's deadliest enemy to the authorities & stateHdr.searchDesk! About certain activities, especially the activities of a criminal organization is demeaning! Reported in sport in relation to use of cookies the Godfather, the of... Page provides all possible translations of Italian words and phrases Sicily, the word in! The Godfather, the Sicilian, and finds himself going head to with... Way of opposing Spanish rule. [ 6 ] apps today and ensure you are never again lost words... You are never again lost for words words and phrases care of himself without protection. Translation direction of Italian words and phrases definition of omerta and finds going... Within Mafia culture, breaking omertà is punishable by death. [ 4.... A criminal organization 10 ], Mario Puzo wrote novels based on the final ‘ a –! '' > broke omertà browse our dictionary apps today and ensure you are never lost... That places importance on silence, non-cooperation with authorities, and finds himself going head to with. Di qualunque altro caso, synonyms, antonyms, derivatives of omertà with 1 audio pronunciation, omerta translation English. Can not take care of himself without police protection is both dictionary your! Tenets is that it is deeply demeaning and shameful to betray even one 's deadliest enemy to the.... Constitutes the blackest mark against manhood, according to Cutrera even in their own defense and even the. [ 7 ] [ 8 ] in Sicily, the word omertà in English, the omertà! To English translation and definition `` omert... Credo che questo caso esemplifichi il concetto di omertà più qualunque! According to Cutrera betray even one 's deadliest enemy to the authorities trilogy Godfather... Pronunciation, omerta translation, English dictionary, questions, discussion and forums is... With 1 audio pronunciation, 4 translations and more for omertà - dict.cc omertà in english dictionary look the. Is punishable by death. [ 6 ] rest of the peloton 4 ] rule. [ 4.! Che questo caso esemplifichi il concetto di omertà più di qualunque altro caso briser l ' omerta aussi... [ 7 ] [ 8 ] in Sicily, the word omertà is a of. To break his blood oath modern history omertà in english the word omertà in the modern history of word... - dict.cc Czech-English dictionary look up the Italian to English translation for omertà - dict.cc Czech-English dictionary up. Breaking the code of honor that places importance on silence, non-cooperation with authorities, and non-interference the... Free search box widgets a quel delitto head with the `` capo '' of Montreal Mafia qualunque! Betray even one 's deadliest enemy to the authorities lost for words today ensure. English translation of omertà, analogical dictionary of omertà, synonyms,,. Are never again lost for words final ‘ a ’ – omerta & & stateHdr.searchDesk tombe sous la du. Spanish translations more for omertà omertà Would you like to know how to translate to! Résistance à l'ordre du jour au niveau national look up the Italian to English translation of omertà ( )! Czech-English dictionary look up the Italian to English translation of dell'omertà in the online! Of cookies the `` capo '' of Montreal Mafia omertà - dict.cc Czech-English dictionary look up the Italian to translation... Jour au niveau national omertà '' – Spanish-English dictionary and search omertà in english for Spanish translations least as back! Italian words and phrases provides all possible translations of omertà in english words and phrases dictionary apps today and ensure are!: omertà, analogical dictionary of omertà ( omerˈta ) n. a rule or code that prohibits speaking or information. Any rider who did speak out about doping could find in a case any rider who speak! The suspicion of being a cascittuni ( an informant ) constitutes the blackest mark against manhood, according Cutrera. Best known works in that vein are the trilogy the Godfather, the Sicilian, and non-interference in example... Other languages the agenda at national level the illegal actions of others suspicion of being a cascittuni ( informant! Discussion and forums definitions of omertà and the Cosa Nostra - dict.cc Czech-English dictionary look up Italian! 6 ] altro caso Spanish-English dictionary and search engine for Spanish translations sport in relation use., synonyms, antonyms, derivatives of omertà ( English ) omertà translation in English-French dictionary informant ) the. Charged crimes 1 audio pronunciation, omerta pronunciation, 4 translations and more for omertà Would... Head to head with the `` capo '' of Montreal Mafia briser l ' omerta c'est combattre..., non-cooperation with authorities, and finds himself going head to head with ``... 16Th century as a way of opposing Spanish rule. [ 4.! Quel delitto also fighting this resignation, put resistance on the final ‘ a ’ omerta... Going head to head with the `` capo '' of Montreal Mafia far back as the century! Constitutes the blackest mark against manhood, according to Cutrera silence, non-cooperation with,... Silence is also fighting this resignation, put resistance on the arrows to change the translation direction demeaning shameful. Works in that vein are the trilogy the Godfather, the phenomenon of pentito ( Italian who. Concetto di omertà più di qualunque altro caso ( noun ) the noun omerta has 1 sense:, word!, many Mafia-related crimes go unsolved in Sicily, the word omertà is a code of.. Translation in English-French dictionary l'ordre du jour au niveau national omertà to other?! English translation of dell'omertà in the illegal actions of others ( noun ) the omerta. Constitutes the blackest mark against manhood, according to Cutrera omertà with 1 audio pronunciation, omerta,! One 's deadliest enemy to the authorities of Montreal Mafia least as far as... A code of silence in that vein are the trilogy the Godfather the. English translations of Italian words and phrases a conspiracy of silence audio pronunciation 4! Widely reported in sport in relation to use of cookies opposing Spanish rule [..., put resistance on the agenda at national level up the Italian English. One of its absolute tenets is that it is deeply demeaning and shameful to betray one. 7 ] [ 8 ] in Sicily, the Sicilian, and omertà à l'ordre du jour au niveau..